Masterclass online: Prawo karne w tłumaczeniu (PL ↔ ES / ES ↔ PL)

Prawo karne należy do dziedzin najczęściej pojawiających się zarówno w praktyce zawodowej tłumacza, jak i podczas egzaminu na tłumacza przysięgłego. Znajomość terminologii karnej, struktury postępowania oraz dokumentów procesowych jest niezbędna dla każdego tłumacza specjalizującego się w tłumaczeniach prawniczych.

Podczas tego intensywnego szkolenia uczestnicy poznają podstawy hiszpańskiego systemu karnego, przeanalizują autentyczne dokumenty sądowe oraz przećwiczą tłumaczenie pisemne i ustne na materiałach wykorzystywanych w rzeczywistej praktyce zawodowej.

Program szkolenia

BLOK I – Podstawy prawa karnego dla tłumacza PL ↔ ES / ES ↔ PL

10:00–13:30

• struktura postępowania karnego w Polsce i Hiszpanii,
• uczestnicy postępowania karnego,
• podstawowa terminologia prawnicza i sądowa,
• najważniejsze dokumenty karne: postanowienia, wezwania, akty oskarżenia, wyroki, protokoły przesłuchań, styl formalny i język sądowy.
• różnice terminologiczne pomiędzy systemem polskim i hiszpańskim.

Część praktyczna

• tłumaczenie a vista fragmentów dokumentów,
• analiza autentycznych tekstów,
• praktyczne ćwiczenia tłumaczeniowe
• najczęstsze błędy tłumaczy.

BLOK II – Praktyka tłumacza prawniczego

14:00–16:30

• tłumaczenie wybranych fragmentów dokumentów karnych,
• praca z trudną terminologią,
• tłumaczenie konsekutywne,
• strategie pracy pod presją czasu,
• redakcja tłumaczenia prawniczego,
• analiza typowych problemów tłumaczeniowych.

Część praktyczna

• ćwiczenia a vista PL–ES oraz ES–PL,
• ćwiczenia ustne (tłumaczenie konsekutywne),
• analiza i omówienie tłumaczeń uczestników.

Bonus dla uczestników

✓ Mini glosariusz prawa karnego PL–ES / ES–PL

✓ Ebook PDF „Podstawy hiszpańskiego systemu karnego dla tłumaczy”

✓ Materiały szkoleniowe

✓ Certyfikat uczestnictwa

Forma: Online Live (Masterclass będzie nagrywany)

Liczba miejsc ograniczona.